HOME | Profile and Career | Discography | Various | 談話室 　　

■プロフィール

本名	劉美君
芸名	劉美君
英文名	Prudence Liew
Date of Birth	Dec 10,1964
Nationality	Chinese （香港出生）
Weight	125lb (56.69kg)
Height	5'3"（160.02cm）
Hair	Brown
Eyes	Brown
Blood type	A
Chinese zodiac	Dragon
Astrological sign	Sagittarius（射手座）
Education	Senior High School
Languages	Fluent Cantonese Chinese,Mandarin Chinese,English(both American & British accent)
Limited spoken languages	Hakka Chinese,Tai Shan Chinese,Shanghai Chinese,French,Japanese,Korean.....I'm a linguist!
Self descriptions (not destructions)	Fun,loving,fast learner,CUTE.....dancing,acting,singing,almost anything,hahaha.....
Starred in series	I am crazy for you (TVB Hong Kong)
Top films	Boat People, Love and Justice

■経歴

　（凡例　/はオフィシャルページの本人コメント等，*は僕の補足コメント）

1972-Age8	/ETV English programs (educational television progoram) for HongKong Government.(2 years service) /Coca Cola (1 litre bottle) commercial, production by Robert Chua Productions. 八歳開始拍香港政府電視台的英文教育節目 然後就被星探發掘 開始拍廣告 期後更接拍了一些電視劇 例如<獅子山下><山村樂>等等的香港電台的連續劇
1973	TVB電視劇演出
1974-Age10	/Guest apperance on one episode of a TVB soap, name translated as "My family has 18 members"
1975-Age11	/Commercial for various soft drinks of Watson's HongKong. /MAjor part as a granddaughter in a TV series of 20 episodes, name translated as "Happy Village", production by RTHK. 香港屈臣氏汽水廣告拍攝
1981-Age17	/Co-Starring in my FIRST movie, name translated as "Self Destructing", acting as a Vietnamese girl, who's in love with Co-Star, Andy Lau. A Shaw's Production, directed by Fok Yew Leung. 第一次參與電影的演出 離開了學校便投身于電影公司當助理製片 後而當上製片一職 更在偶然 機會下唱了一首電影主題曲而被唱片公司看中 * これは，監督：霍耀良（クラレンス・フォ） ，製作：邵氏（SHAW BROTHERS FILMS CO.），劉徳華（アンディ・ラウ）と共演した「毀滅號地車」（"On the Wrong Track"あるいは"Rail Out Of Order"とも訳されるもよう）（1983年公開）のことですね。Prudenceが言っているタイトル"Self Destructing"は「自滅」とかいう意味だから「滅」の字も合いますね。 * どうもこの２つ（↑↓）は同じ映画のことを言っているものと思われます。それと，prudenceが言っている年代は製作年だと思われます。
1982-Age18	/Guest apperance in Fok Yew Leung's movie, acting as a rebellious 15 yr. old. * この年に結婚した模様
1986-Age22	/ABU contest in HongKong, got a 3rd runner up with my own original song.
1986-Age22	/Got a 5 yr.contract with HongKong Records, and released my first album in December, named after my Chinese Name 1st album 「劉美君」　（1986.12.23） /Best Album of the year. /Best New Artiste Award. /7 number one singles. * デビュー当時すでに結婚していて子供もいたらしい
1987	2nd album 「點解」("Why") /Second album released, name translated as "Why". /5 number singles for second album.
1988	/Starring in RTHK 60th anniversary musical, name translated as "Miraculous music journey". Also performed in the theme song with few other leading artistes, which was released in my 3rd album. 3rd album 「公子多情」("Sentimental Lovers") /Third album released, name translated as "Sentimental Lovers". /Starring in TV movie name translated as "Fatal attraction", production by TVB Hong Kong. /Starring in a movie name translated as "Haunted Cadet School". * これは「猛鬼學堂 」"THE HAUNTED COP SHOP II"（バンパイア・コップ２）のことらしいです。prudenceの訳の方がふさわしいですネ。当たった映画にあやかったようなタイトルとかってなんか恥ずかしい...。 /Co-Starring in a movie name translated as "Love & Justice", nominee for the best supporting roll, and best new actress, a Shaw's Production.
1989	4th album 「笑説」("Smile and Say") /Forth album released, name translated as "Smile and Say".
1990	5th album 「赤裸感覺」("Bare feelongs") /My first time as a Producer for my fifth album, name traslated as "Bare feelongs", co-produced by Tommy Chui. 6th album 「依依」("Depending On you") /Produced my sixth album, name translated as "Depending on you(Yee Yee)", co-produced by Tommy Chui.
1991	7th album 「聽我細訴」("Listen to me please") /Produced my 7th album, name translated as "Listen to me please".
1992	/Commerced 2 yr - 4 albums contract with Sony Music Entertainment Hong Kong Ltd., under the label of Columbia. 8th album 「不再娃娃」("No longer a little girl") /Released my eighth album, name translated as "No longer a little girl" /Starring in a TVB soap, 20 episodes, name translated as "I'm crazy for you", production by TVB Hong Kong. 9th album 「秋心」("Autumn heart") /Released my ninth album, name translated as "Autumn heart".
1993	10th album 「被[イ尓]縦壊」("You spoilt me") /released my tenth album, name translated as "You spoilt me".
1994	11th album 「夜有所思　日有所夢」("Thinking of you... Day & Night")
1995	カリフォルニアへ移住 * 香港返還とも関係があるのかもしれませんネ * この時離婚していた模様（結婚のことに触れさせて頂いたので敢えて離婚にも触れておきますね；劉美君自身も人生で最大の出来事は離婚であったと語っているようですし...中文の解釈誤りだったらすみません）
1996	林憶蓮「I SWEAR（愛是唯一）」專輯合唱(英語) "I Swear" with Sandy Lam/I Swear (English).
1997	林憶蓮「WONDERFUL WORLD」專輯合唱＜WHAT A WONDERFUL WORLD＞(英語) "What a Wonderful World" with Sandy Lam/Wonderful World
1999.01	オフィシャルホームページ "barehug.com"開設
2000.01	ベスト盤「Greatest Hits 精選」リリース（２枚組CD　現代唱片時代のベスト集）
2000.05	國語デビューアルバム（通算12枚目）「愛自己」（Love Yourself）リリース
2003.01	カムバック後待望の広東語アルバム（通算13枚目）「Salute deux」リリース

■ディスコグラフィはこちら